吴音汉字训读版日据时期上海舞厅日语歌曲

“瓦搭西炯诺壳‘满’修木斯慢
哈伊萨伊纳斯油该诺该伊
伊邱萨衣那
萨衣丢奶奶
哦哟慢里油该木梳
笃那衣木那
浑身妈旧里丢搭衣哟”

一点不像日语，可是当时就是这么教我的

只看懂一点点

哇

你翻翻看

就破译了几个词
还翻不出来

第一句我是中国人就别翻了。。。

瓦搭西=watashi，“我”
木斯慢=musume，“女儿”

“中国人”哪里来的？

琼国库

但是我外婆教给我的是“炯诺壳”，所以还是照原样写下来

serynade 写道:

瓦搭西=watashi，“我”
木斯慢=musume，“女儿”

“中国人”哪里来的？

女儿肯定是了，这首歌据另一老上海回忆是李香兰唱的《支那之夜》，想来用的便是第一人称的口吻，第一句也许就是我是中国的女儿？

瓦搭西watashi(watasi)=私("我")

第一句以前有人翻的是“我是个二八的满州姑娘”。

z叔能再提供信息么？

春节我哼给一位老先生，他说是《支那之夜》。网上查了又不是，现在全无线索了。

更多的说不出了。提供这一句给我的，是一个在北方给日本人当过翻译官的人。也就是随便谈起，我也不懂日语，没多问。不过那两首歌曲调我还有印象。这一首叫满州姑娘，支那之夜的第一句是“支那之夜，支那之夜……shina no yoru,shina no yoru……”，押的韵也不一样，一个押的是ae，一个押的是 u。

滿州娘狂謝inosen的原始歌詞



私十六　滿州娘

春よ三月　雪解けに

迎春花が　咲いたなら

お嫁に行きます　隣村

王さん待ってて　頂戴ね





ドラや太鼓に　送られながら

花の馬車に 搖られてく

恥かしいやら　嬉しやら

お嫁に行く日の　夢ばかり

王さん待ってて　頂戴ね





雪よこりよ　冷たい風は

北のロシヤで　吹けばよい

晴着も母と　縫うて待つ

滿州の春よ 飛んで来い

王さん待ってて　頂戴ね

支那の夜







作詞：西条 八十
作曲：竹岡 信幸
著作権：有（詞・曲）
一、
支那の夜 支那の夜よ
港の灯り紫の夜に
のぼるジャンクの夢の船
ああ忘れられぬ胡弓の音
支那の夜 夢の夜
二、
支那の夜 支那の夜よ
柳の窓にランタンゆれて
赤い鳥かご支那娘
ああやるせない愛の歌
支那の夜 夢の夜
三、
支那の夜 支那の夜よ
君待つ夜は欄干（おばしま）の雨に
花も散る散る紅も散る
ああ分かれても忘れらりょか

支那の夜 夢の夜


昭和十三年八月
コロムビア30051
渡辺はま子唄
http://www.d1.dion.ne.jp/~j_kihira/band/midi/JASRAC/shinanoyoru.html

对照一下满州娘原词和传唱的洋泾浜，应该说相当接近了。这一类传唱有个七八成就算不错了。小时候做游戏唱的“London bridge's falling down"，长大后猜来猜去猜不出末了一句"my fei lin ding"是什么。后来去问一个比我大而且教外语的，她告诉我，那一句是“My fair lady”。到60年代听小孩子唱，第一句成了“爱格伦敦马铃荡”。

多谢z叔！！！！！！！

哈哈哈哈 下载到啦

外婆的模仿能力也太强点了瓦卡卡卡

弓虽白勺！！！

楼上是．．．

是上海人。怎么了？

吴协或者清坛上有账号么？

那是什么东东

那怎么知道这里大